1
00:01:02,439 --> 00:01:04,919
সিসিটিভি
কোন এন্ট্রি নেই
2
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
অদ্ভুত...
3
00:01:53,599 --> 00:01:55,599
কি রে?
4
00:03:59,359 --> 00:04:03,039
পর্ব 1
5
00:04:08,039 --> 00:04:10,279
এটা ওখানে.
6
00:04:31,559 --> 00:04:35,079
- বাজছে...
- আপনি এটার উত্তর দিতে সাহস করবেন না.
7
00:04:38,359 --> 00:04:40,959
- এটা সাগা.
-এটা ওর নাকি আমি।
8
00:04:45,399 --> 00:04:50,679
হ্যান্স পেটারসন, সিআইডি। আমি আসতে পারব না
এই মুহূর্তে ফোন। একটি বার্তা দিন...
9
00:04:50,799 --> 00:04:54,959
এখন সকাল 7:37 টা, আমার সক্ষম হওয়া উচিত
সকাল 7:00 টার মধ্যে আপনার কাছে পৌঁছাতে
10
00:04:55,479 --> 00:04:59,599
আমি একটি শরীরের নিষ্পত্তি সাইটে দাঁড়িয়ে আছি.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে কল করুন.
11
00:05:53,199 --> 00:05:56,399
সাগা... আমি ছবি পেয়েছি
অপরাধ দৃশ্য থেকে।
12
00:05:56,479 --> 00:06:02,039
শরীরের নিষ্পত্তি সাইটের মত আরো.
তাকে সম্ভবত অন্য কোথাও হত্যা করা হয়েছে।
13
00:06:02,599 --> 00:06:06,279
-ঠিক আছে। ছবিগুলো থেকে...
-আর সিসিটিভি থেকে ফিড?
14
00:06:06,359 --> 00:06:10,799
এর পথে।
আমি বলার চেষ্টা করছি যে আমি তাকে সনাক্ত করেছি।
15
00:06:11,119 --> 00:06:12,399
আমি দেখছি...
16
00:06:18,399 --> 00:06:24,039
হেলে আঙ্কার। ডেনমার্কের নাগরিক।
নাটালি অ্যাঙ্কার গতকাল নিখোঁজ হওয়ার কথা জানিয়েছেন।
17
00:06:24,199 --> 00:06:26,399
-ওর বোন?
-তার স্ত্রী।
18
00:06:26,719 --> 00:06:32,079
-তুমি কি করে জানলে এটা তার?
-আমি এই ছবিটি অনলাইনে পেয়েছি।
19
00:06:32,639 --> 00:06:34,159
তার কব্জি দেখতে?
20
00:06:35,679 --> 00:06:39,919
এটি সাইটে নেওয়া হয়েছিল। একই ট্যাটু।
21
00:06:39,999 --> 00:06:45,599
- দুঃখিত, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
-তুমি কোথায় ছিলে? তুমি উত্তর দাওনি।
22
00:06:45,679 --> 00:06:48,359
আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম। কিন্তু আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.
23
00:06:48,479 --> 00:06:50,999
নিহতের পরিচয় পাওয়া গেছে।
24
00:06:51,159 --> 00:06:53,879
-আমাকে দুই মিনিট দাও...
-কিসের জন্য?
25
00:06:54,039 --> 00:06:56,559
আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও।
26
00:06:58,519 --> 00:07:02,439
আমরা তার সব তথ্য প্রিন্ট.
পাশাপাশি ছবি।
27
00:07:12,759 --> 00:07:16,599
হেলে আঙ্কার। Ankerfert এর প্রতিষ্ঠাতা।
28
00:07:16,679 --> 00:07:21,279
1988 সালে প্রতিষ্ঠিত একটি উর্বরতা ক্লিনিক।
এটি 2000 সালে বিক্রি হয়েছিল।
29
00:07:21,359 --> 00:07:25,519
উদ্যোক্তা এবং বিতর্কবিদ।
নাটালি অ্যাঙ্কারকে বিয়ে করেছেন। তাদের একটি ছেলে আছে।
30
00:07:25,599 --> 00:07:30,519
তার আরেকটি ছেলে আছে, মর্টেন অ্যাঙ্কার,
প্রাক্তন স্বামী ভিলি বারট্রামের সাথে।
31
00:07:30,679 --> 00:07:35,799
তিনি 3:00 টায় একটি মিটিং ত্যাগ করেন।
মালমোতে এবং বাড়িতে ফিরে আসেনি।
32
00:07:36,679 --> 00:07:42,599
-সে ব্রিজ পার হয়েছে কিনা আমরা কি জানি?
-না, কিন্তু আমরা সিসিটিভি চেক করব।
33
00:07:42,679 --> 00:07:46,519
আমরা ধরে নিচ্ছি তাকে সুইডেনে অপহরণ করা হয়েছে।
আমি কোপেনহেগেনে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলব।
34
00:07:46,599 --> 00:07:50,199
সাগা, এটা কোন ব্যাপার না
যেখানে তাকে পাওয়া গেছে বা অপহরণ করা হয়েছে।
35
00:07:50,279 --> 00:07:55,759
তিনি ডেনমার্কের নাগরিক ছিলেন। আপনি হবে
একজন ডেনিশ সহকর্মীর সাথে ট্যাগ করতে।
36
00:08:07,039 --> 00:08:11,359
সাগা নরেন?
আমি শুনেছি সে পুলিশের সাথে থাকার জন্য অযোগ্য।
37
00:08:11,439 --> 00:08:15,639
কোথায় শুনলেন?
সে খুব পারদর্শী।
38
00:08:15,799 --> 00:08:19,559
-তার একটি বিশেষ ব্যক্তিত্ব আছে...
-তুমি ওকে পছন্দ করো না।
39
00:08:22,159 --> 00:08:23,159
ঠিকানা।
40
00:08:26,159 --> 00:08:29,519
-আপনি কি অন্য কাউকে দায়িত্ব দিতে পারবেন না?
-আমি তোমাকে দায়িত্ব দিচ্ছি।
41
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
তিনিই মার্টিনকে ঢুকিয়েছেন, তাই না?
42
00:08:54,159 --> 00:08:57,679
-রিকার্ড?
-এখানে।
43
00:09:00,679 --> 00:09:03,079
-তুমি কি বেডরুমে ছিলে?
- সব শেষ।
44
00:09:03,159 --> 00:09:08,039
আমার নেকলেস দেখেছ?
রূপা যে একটি শিকল মত দেখায়?
45
00:09:08,319 --> 00:09:10,679
আমি এক জানি. কিন্তু আমি এটা দেখিনি।
46
00:09:12,119 --> 00:09:14,919
আমি যখন ঘুমাই তখন এটা পড়ে যায়।
আমি তালা ঠিক করতে হবে.
47
00:09:14,999 --> 00:09:17,079
আমি এটা খুঁজব.
48
00:09:21,359 --> 00:09:23,519
লিস ফ্রিস অ্যান্ডারসেন।
49
00:09:35,399 --> 00:09:41,239
যদি আপনার সহকর্মীরা আপনার কাপড় রাখুন
টয়লেটে, আপনি কি শুধু "দুঃখিত" হবেন?
50
00:09:41,399 --> 00:09:44,839
পার্থক্য আছে।
তারা একটি কর্মক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্ক হয়.
51
00:09:44,999 --> 00:09:49,439
এটা আমার মেয়ের কর্মস্থল।
বয়স আচরণ অজুহাত দেয় না.
52
00:09:49,599 --> 00:09:53,159
- অবশ্যই না।
-তাহলে তুমি কি করতে যাচ্ছ?
53
00:09:53,319 --> 00:09:58,559
শিক্ষকদের সঙ্গে কথা বলব।
এবং আমাদের শূন্য সহনশীলতার সমস্ত ছাত্রদের মনে করিয়ে দিন...
54
00:09:58,719 --> 00:10:03,119
-কেন সব ছাত্রদের সাথে কথা বল?
- আমরা জানি না অপরাধী কে।
55
00:10:03,319 --> 00:10:04,959
হ্যাঁ, আমরা করি।
56
00:10:06,759 --> 00:10:12,519
আমি জানি মলি বাহ্যিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়,
এবং সে আগেও একই রকম কাজ করেছে।
57
00:10:12,679 --> 00:10:16,759
কিন্তু আমরা সব কিছুর জন্য তাকে অভিযুক্ত করতে পারি না
যা এই স্কুলে চলছে।
58
00:10:20,079 --> 00:10:25,359
- নিশ্চিত করুন যে এটি আবার না ঘটবে।
-অবশ্যই। আমি এটা মোকাবেলা করব.
59
00:10:26,519 --> 00:10:32,399
কারেন ভাগ্যবান। তার একটি শক্তিশালী পরিবার আছে
এবং বাবা-মা যারা যত্নশীল।
60
00:10:32,559 --> 00:10:37,079
তাই তার জ্যাকেট উদ্ধার করা উচিত
টয়লেট থেকে এবং কৃতজ্ঞ হতে?
61
00:10:37,239 --> 00:10:41,159
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
- না হওয়াই ভালো। আসো...
62
00:10:54,919 --> 00:10:57,879
-হ্যান থমসেন, কোপেনহেগেন পুলিশ।
-সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
63
00:10:58,159 --> 00:11:00,559
-আমরা করব?
-আপনি আপনার গাড়ী সেখানে রেখে যাচ্ছেন?
64
00:11:00,759 --> 00:11:05,359
- এটা কি কোন সমস্যা?
-আপনি ট্রাফিক ব্লক করছেন.
65
00:11:05,759 --> 00:11:09,159
-এটা কি আপনার ব্যক্তিগতভাবে সমস্যা?
-না।
66
00:11:09,319 --> 00:11:12,439
ভাল. তাহলে চলুন।
67
00:11:16,839 --> 00:11:19,879
আপনি কি জানেন হেলে আঙ্কার
একটি সেলিব্রিটি সাজানোর ছিল?
68
00:11:19,959 --> 00:11:23,559
লিঙ্গ বিতর্কে খুবই সক্রিয়।
এলজিবিটি সমস্যা।
69
00:11:23,719 --> 00:11:28,639
"কোন লিঙ্গ নেই, শুধুমাত্র মানুষ।"
যে ধরনের জিনিস. কিছুটা সুইডিশ।
70
00:11:29,719 --> 00:11:33,999
যে সুইডিশ একটি রেফারেন্স
একটু বেশি রাজনৈতিকভাবে সঠিক হচ্ছে?
71
00:11:34,799 --> 00:11:36,519
একটু?
72
00:11:36,599 --> 00:11:42,719
-সে কি কোন হুমকি পেয়েছে?
-সম্ভবত। অনেকেই তার দ্বারা ক্ষিপ্ত হন।
73
00:11:44,479 --> 00:11:47,839
আমি তার সাথে আট বছর আগে দেখা করেছি।
74
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
সে এত সাহসী ছিল।
75
00:11:50,199 --> 00:11:54,879
-কিন্তু একটু অজনপ্রিয়, তাই না?
-হ্যাঁ, সব সাহসী মানুষের মতো।
76
00:11:56,839 --> 00:12:00,479
আপনার স্ত্রীর লাশ রাখা হয়েছিল
একটি খুব বিশেষ উপায়ে।
77
00:12:00,559 --> 00:12:02,319
আমার কিছু ছবি আছে...
78
00:12:04,719 --> 00:12:07,319
তিনি একটি খাবার টেবিলের পাশে ছিলেন
তিনটি পুস্তক সহ।
79
00:12:07,719 --> 00:12:09,239
একজন পুরুষ এবং দুই সন্তান।
80
00:12:09,319 --> 00:12:11,959
- একটি পরিবারের মত.
-আমাদের জীবনের বিপরীতে?
81
00:12:12,439 --> 00:12:14,079
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
82
00:12:16,559 --> 00:12:20,199
টেবিলে খেলনা খাবার।
সাথে খেলনার পাত্র।
83
00:12:20,279 --> 00:12:22,559
এবং একটি ফায়ার ইঞ্জিন এবং একটি রোবট।
84
00:12:25,119 --> 00:12:26,919
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না।
85
00:12:26,999 --> 00:12:32,279
-তিনি কি সম্প্রতি কোনো হুমকি পেয়েছেন?
-আসলে অনেক কিছু।
86
00:12:32,439 --> 00:12:36,439
তিনি শুধু একটি লিঙ্গ নিরপেক্ষ শুরু চাই
প্রি-স্কুল এখানে কোপেনহেগেনে।
87
00:12:37,839 --> 00:12:39,159
মাফ করবেন?
88
00:12:40,479 --> 00:12:42,919
ডেনমার্কে এটি প্রথম।
89
00:12:44,759 --> 00:12:47,799
-লিখিত হুমকি ছিল কি?
- তাদের অধিকাংশই...
90
00:12:47,879 --> 00:12:51,719
কেউ কেউ ডাকল।
অন্যরা রাস্তায় তাকে দেখে চিৎকার করে।
91
00:12:51,799 --> 00:12:54,679
আপনি কি কোন লিখিত বার্তা সংরক্ষণ করেছেন?
92
00:12:57,039 --> 00:13:00,399
ধন্যবাদ আমরা কাউকে পাঠাব
আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিতে।
93
00:13:00,479 --> 00:13:02,439
মা!
94
00:13:03,359 --> 00:13:05,999
আপনি কি এখন চলে যেতে পারেন?
95
00:13:06,079 --> 00:13:10,279
আর একটা জিনিস...
মর্টেন? সে কি তার মায়ের কাছাকাছি ছিল?
96
00:13:10,519 --> 00:13:14,959
সে কারো কাছের ছিল না।
আফগানিস্তানের পর নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছেন তিনি।
97
00:13:15,079 --> 00:13:19,839
- সে কোথায় থাকে?
- Værløse কাছাকাছি. একটি ট্রেলারে।
98
00:13:19,959 --> 00:13:25,319
-আসুন মা!
- আমার পথে, প্রেম.
99
00:13:26,399 --> 00:13:28,279
আমি কিভাবে তাকে এরকম কিছু বলব?
100
00:13:28,359 --> 00:13:30,719
- তার বয়স কত?
-চারটি।
101
00:13:31,279 --> 00:13:34,039
এই বয়সে তারা মৃত্যুকে বোঝে না।
102
00:13:34,119 --> 00:13:38,599
তারা শোকাহতদের প্রতি আরও তীব্র প্রতিক্রিয়া জানায়
মৃত ব্যক্তির চেয়ে।
103
00:13:40,559 --> 00:13:43,879
শুধু আপনার সন্তানের কাছে যান।
আমরা এখানে সম্পন্ন. ধন্যবাদ
104
00:13:47,879 --> 00:13:51,239
-আমি কি তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
-না। দুঃখিত।
105
00:13:52,759 --> 00:13:57,319
আপনি লিঙ্গ নিরপেক্ষতা পছন্দ করেন না?
যখন সে এটা নিয়ে কথা বললো তখন তুমি নাড়া দিয়েছিলে।
106
00:13:57,399 --> 00:13:59,639
এটা কি আমাকে খারাপ পুলিশ করে?
107
00:14:00,559 --> 00:14:02,599
না। কেন এমন হবে?
108
00:14:02,799 --> 00:14:06,879
আপনি ছবি দেখাতে চেয়েছিলেন
তার স্ত্রীর সেই ভয়ঙ্কর হাসি দিয়ে।
109
00:14:07,199 --> 00:14:09,959
হ্যাঁ। যে একটি খারাপ ধারণা ছিল?
110
00:14:10,599 --> 00:14:13,279
এটা খুব খারাপ বিচার ছিল.
111
00:14:15,359 --> 00:14:16,599
সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
112
00:14:18,679 --> 00:14:20,359
ধন্যবাদ
113
00:14:20,519 --> 00:14:24,239
কর্নার।
Helle Anker তার হৃদয় অনুপস্থিত ছিল.
114
00:14:25,119 --> 00:14:28,199
-সে কি?
- তার হৃদয় অনুপস্থিত ছিল.
115
00:14:36,199 --> 00:14:39,759
আমরা শুধু আলেকজান্ডারকে বাদ দিচ্ছি
অ্যাপার্টমেন্ট এ
116
00:14:42,599 --> 00:14:47,319
-আশা করি আর কখনো দেখা হবে না।
- অনুভূতি পারস্পরিক।
117
00:14:47,479 --> 00:14:52,719
সেই গেট দিয়ে। বাম দিকে।
সাদা পর্দা সঙ্গে এক.
118
00:16:00,639 --> 00:16:04,239
হাই, ভালবাসা. আপনার দিনটি কেমন ছিল?
119
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
কি হয়েছে?
120
00:16:24,079 --> 00:16:25,359
কারেন?
121
00:16:26,559 --> 00:16:31,359
-এসো... কি হয়েছে বলো.
-সে বাইরে অপেক্ষা করছিল।
122
00:16:31,519 --> 00:16:33,919
আমি তার উপর বলা উচিত ছিল না.
123
00:16:38,999 --> 00:16:40,079
আসো।
124
00:16:40,239 --> 00:16:44,079
সেখানে যাওয়া নেই। এবং কোন কলিং.
এটা শুধুমাত্র এটা খারাপ করে তোলে.
125
00:16:44,239 --> 00:16:47,719
-যাবো না, ডাকবো না। আসো।
-না।
126
00:16:49,159 --> 00:16:50,879
আমার সাথে এসো। এখন।
127
00:16:55,759 --> 00:17:00,919
এটা মলির মুখ।
যতটা সম্ভব শক্ত করে খোঁচা দাও।
128
00:17:01,079 --> 00:17:05,999
তার চোখ বা নাকের চারপাশে। মুখ নয়।
তার দাঁত আপনার knuckles ক্ষতি হতে পারে.
129
00:17:06,159 --> 00:17:10,879
-আমার শিক্ষক বলেছেন "কোন পাল্টা আঘাত না"।
-তাহলে তাকে অন্য গাল ঘুরাতে দাও।
130
00:17:11,039 --> 00:17:15,159
-সে বলে এটা কিছুতেই সমাধান করে না।
-এটা নির্ভর করে আপনি কতটা আঘাত করেছেন তার উপর।
131
00:17:19,079 --> 00:17:20,599
কঠিন।
132
00:17:21,319 --> 00:17:22,999
চলো।
133
00:17:23,759 --> 00:17:29,119
একটি মুষ্টি করা. আপনার কব্জি সোজা রাখুন।
এতে আপনার ওজন রাখুন।
134
00:17:30,239 --> 00:17:33,359
ভালো। তবে আপনাকে আরও শক্তভাবে আঘাত করতে হবে।
135
00:17:36,359 --> 00:17:39,319
কঠিন। ভালো।
136
00:17:41,479 --> 00:17:44,319
সেই মত। অনেক ভালো।
137
00:17:44,479 --> 00:17:47,079
যেতে হবে, কারেন!
138
00:17:57,679 --> 00:18:00,079
খুনি কেন তার হৃদয় নেবে?
139
00:18:00,599 --> 00:18:05,919
হয়তো শিকারের সাথে ঘনিষ্ঠতা,
নিয়ন্ত্রণ সমস্যা, বা একটি উপহার.
140
00:18:06,719 --> 00:18:11,279
বা দেখানোর জন্য
যে শিকার আক্ষরিক হৃদয়হীন ছিল.
141
00:18:11,359 --> 00:18:14,719
এই ধরনের প্রতীকবাদ খুবই অস্বাভাবিক।
142
00:18:15,879 --> 00:18:19,159
-তোমার কি কোন শখ আছে?
-না।
143
00:18:19,319 --> 00:18:22,399
-আপনি কোথায় থাকেন?
-কোপেনহেগেন।
144
00:18:22,559 --> 00:18:26,159
-কোন রাস্তায়? এলাকা?
-ফ্রেডরিকসবার্গ। আপনি এটা জানেন?
145
00:18:26,319 --> 00:18:28,839
হ্যাঁ। আমি জানি এটা কোথায়.
146
00:18:30,199 --> 00:18:33,319
-আপনার পরিবারের অবস্থা কেমন?
-তুমি কি করছ?
147
00:18:33,479 --> 00:18:37,599
-ছোট কথা।
-আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি। আর কিছু না।
148
00:18:37,759 --> 00:18:41,719
- ব্যক্তিগত তথ্য আদান-প্রদান করতে পারে...
-তুমি কি জানো?
149
00:18:41,879 --> 00:18:47,519
তুমি যদি চামি হতে চাও,
তাহলে আপনার মার্টিনকে জেলে রাখা উচিত হয়নি।
150
00:19:15,039 --> 00:19:18,199
-মরটেন অ্যাঙ্কার?
-হয়তো। তুমি কে?
151
00:19:18,359 --> 00:19:22,679
সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
এই হ্যানে থমসেন, কোপেনহেগেন পুলিশ।
152
00:19:25,679 --> 00:19:27,439
আপনি কি চান?
153
00:19:28,279 --> 00:19:30,599
আমাদের কাছে খারাপ খবর আছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
154
00:19:31,359 --> 00:19:34,959
তোমার মা মারা গেছে। তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
155
00:19:37,039 --> 00:19:38,439
ঠিক আছে...
156
00:19:39,319 --> 00:19:40,719
ধন্যবাদ
157
00:19:45,079 --> 00:19:47,119
এখন আমি জানি. ধন্যবাদ
158
00:19:48,359 --> 00:19:52,079
-আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
-কেন জানতে চাও?
159
00:19:52,239 --> 00:19:54,479
আমি তার মৃত্যু তদন্ত করছি.
160
00:19:55,599 --> 00:19:56,879
আমি জানি না
161
00:19:58,479 --> 00:20:03,279
তিনি এখানে এসেছেন. এটা বসন্ত বা গ্রীষ্ম ছিল ...
162
00:20:04,399 --> 00:20:07,279
-তুমি কি ওর যত্ন করেছ?
-সে আমার মা ছিল
163
00:20:07,439 --> 00:20:10,679
এটা সহায়ক নয়। আমি আমার মাকে পছন্দ করি না।
164
00:20:10,839 --> 00:20:16,039
-তুমি কি আমাকে একা রেখে যেতে পারো না?
-কাল রাতে কোথায় ছিলে?
165
00:20:17,039 --> 00:20:18,759
আমি সবসময় এখানে আছি.
166
00:20:21,759 --> 00:20:25,599
-কিন্তু এর জন্য কেউ প্রমাণ দিতে পারবে না?
-আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
167
00:20:26,319 --> 00:20:29,479
আপনি চেষ্টা করছেন...
168
00:20:29,639 --> 00:20:32,999
আমি কখনো তাকে স্পর্শ করিনি।
আমি তোমার সাথে আর কথা বলছি না।
169
00:20:33,159 --> 00:20:36,239
আপনি কি বরং স্টেশনে কথা বলবেন?
170
00:20:36,399 --> 00:20:39,759
তাহলে একটু বেশি সহযোগিতা করুন।
171
00:20:44,599 --> 00:20:47,279
আমি তাকে শেষ কবে দেখেছি মনে করতে পারছি না।
172
00:20:48,879 --> 00:20:52,279
-কেউ তাকে আঘাত করবে?
-আমি কার্যত তাকে দেখিনি।
173
00:20:52,359 --> 00:20:56,359
-তুমি যদি কিছু মনে কর...
-আমার কাছে ফোন নেই।
174
00:20:57,439 --> 00:21:01,079
-আমরা কি আপনার ট্রেলারের ভিতরে দেখতে পারি?
-না। এটা আমার.
175
00:21:04,279 --> 00:21:07,239
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট পাব।
176
00:21:07,319 --> 00:21:08,479
হ্যাঁ।
177
00:21:53,519 --> 00:21:58,879
সেদিন তুমি সেখানে গিয়েছিলে।
178
00:21:59,039 --> 00:22:02,279
ঠিক? এবং তারপর...
179
00:22:05,439 --> 00:22:08,359
আমি একটি সরানো ভাল চাই.
180
00:22:21,919 --> 00:22:23,799
আমি চলে যাচ্ছি!
181
00:22:24,279 --> 00:22:26,759
আমি আশা করি এটা মজা হবে.
182
00:22:28,559 --> 00:22:30,879
আমি নিশ্চিত এটা হবে.
183
00:23:43,439 --> 00:23:45,919
বাহ... হাই.
184
00:23:46,559 --> 00:23:47,839
হাই
185
00:23:49,999 --> 00:23:54,159
আপনি এটা পছন্দ করেন? এম. এম. ব্র্যান্ডট।
186
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
আমি জানি না...
187
00:23:59,359 --> 00:24:00,399
আপনি করবেন?
188
00:24:00,479 --> 00:24:03,999
আমার কোন ধারণা নেই।
আমি শিল্প সম্পর্কে কিছুই জানি না। আপনি করবেন?
189
00:24:04,159 --> 00:24:08,039
হ্যাঁ... একটু।
190
00:24:08,199 --> 00:24:11,119
আমি কি আপনাকে ব্রান্ড নিয়ে আলোচনা করতে শুনেছি?
191
00:24:11,279 --> 00:24:15,119
ম্যাডস মিকেল জন্মগ্রহণ করেন
1923 সালে কোপেনহেগেনে।
192
00:24:15,279 --> 00:24:20,119
তিনি শুধু একজন ভাস্করই ছিলেন না
একজন ডিজাইনার, একজন স্থপতি এবং একজন সেট ডিজাইনার
193
00:24:20,279 --> 00:24:23,479
এবং তিনি জ্যোতির্বিদ্যা অধ্যয়ন করেন।
194
00:24:23,639 --> 00:24:29,159
তিনি সর্বজনীন সত্য নিয়ে কাজ করেন
পার্থিব রূপকগুলিতে।
195
00:24:29,359 --> 00:24:33,639
তিনি এই টুকরা তৈরি
তার মৃত্যুর কয়েক বছর আগে
196
00:24:33,719 --> 00:24:36,799
যখন সে তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিল,
জুলিয়ান কোচ।
197
00:24:36,959 --> 00:24:40,639
সে তার চেয়ে অনেক ছোট ছিল।
মাত্র ২৭। তার বয়স ৬০ ছাড়িয়ে গেছে...
198
00:24:40,799 --> 00:24:46,479
আমি কি তোমাকে সেখানে বাধা দিতে পারি... এমিল?
আমি কিছু সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.
199
00:24:48,159 --> 00:24:52,799
এই মিউজিয়ামে কি বার আছে?
বা একটি রেস্টুরেন্ট যেখানে আপনি শান্তভাবে বসতে পারেন?
200
00:24:54,159 --> 00:24:58,759
-ডানদিকে সিঁড়ি দিয়ে নামুন।
-নিচে? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
201
00:24:58,919 --> 00:25:01,959
-তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
-হ্যাঁ। কেন নয়?
202
00:25:03,999 --> 00:25:05,239
ধন্যবাদ
203
00:25:28,599 --> 00:25:29,759
হাই
204
00:25:30,999 --> 00:25:33,239
দেখা যাক...
205
00:25:34,479 --> 00:25:36,479
আসো।
206
00:26:28,319 --> 00:26:31,399
হেলে অ্যাঙ্কার মারা গেছে। আপনি জানেন তিনি কে ছিলেন।
207
00:26:32,319 --> 00:26:35,239
তিনি "ছেলে" এবং "মেয়েদের" বিশ্বাস করেন না
208
00:26:35,319 --> 00:26:40,519
যেহেতু লিঙ্গ জৈবিক নয়
বরং একটি সামাজিক নির্মাণ।
209
00:26:40,679 --> 00:26:43,639
আমরা যা হওয়ার জন্য জন্মেছি তাই।
210
00:26:43,799 --> 00:26:47,959
কিন্তু হেলে অ্যাঙ্কারের মতে,
আমরা বিপর্যয়ের দিকে যাচ্ছি
211
00:26:48,119 --> 00:26:52,959
যদি আমাদের বাচ্চারা বড় না হয়
অনির্দিষ্ট কিছু কিছু সাজানোর হিসাবে.
212
00:26:53,599 --> 00:26:57,039
হেলে আঙ্কার ছিলেন একজন আধুনিক, লেসবিয়ান মহিলা
213
00:26:57,119 --> 00:27:03,279
যারা ধ্বংস করতে চেয়েছিল
পারমাণবিক পরিবার এবং ঐতিহ্যের মানহানি।
214
00:27:03,839 --> 00:27:06,639
আগেও বলেছি, আবারও বলবো,
215
00:27:06,719 --> 00:27:10,959
তিনি আমাদের সমাজের জন্য হুমকি ছিলেন
কারণ অনেকেই তার কথা শুনেছিল
216
00:27:11,039 --> 00:27:14,479
যখন সে তার প্রচার প্রচার করে
পুরানো মিডিয়াতে।
217
00:27:15,279 --> 00:27:20,679
এখন সেই হুমকি চলে গেছে,
এবং আমি আশা করি তার মৃত্যুও মানে
218
00:27:21,199 --> 00:27:24,839
যে তার পাগল ধারণা এবং পরীক্ষা
নিষ্পাপ শিশুদের উপর
219
00:27:24,919 --> 00:27:26,959
তার সাথে দাফন করা হবে।
220
00:27:41,439 --> 00:27:44,719
জন? আপনি কি সাইটের ফুটেজ আছে?
221
00:27:44,879 --> 00:27:48,039
-হ্যাঁ। সেখানে কিছুই নেই।
- আমি এটা দেখতে চাই.
222
00:27:56,359 --> 00:27:58,279
আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত নয়?
223
00:27:58,359 --> 00:28:01,959
হ্যাঁ। ইনি হ্যানে থমসেন
কোপেনহেগেন পুলিশ থেকে।
224
00:28:02,039 --> 00:28:04,799
-হাই। জন. স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
225
00:28:10,599 --> 00:28:14,639
প্রথমে লেজার পয়েন্টার, তারপর ক্যামেরা মারা যায়।
অন্য ক্যামেরার সাথে একই MO।
226
00:28:14,719 --> 00:28:18,359
-তাহলে এলাকার মুরগি চেনেন?
-ক্যামেরা লুকানো ছিল না.
227
00:28:18,519 --> 00:28:20,919
দুঃখিত, "মুরগি" কি?
228
00:28:21,439 --> 00:28:25,679
-এটি একটি লিঙ্গ নিরপেক্ষ সর্বনাম।
"সে" এবং "তার" এর সাথে কী সমস্যা?
229
00:28:26,119 --> 00:28:29,079
"হেন" যখন ব্যবহারিক
অপরাধী অজানা।
230
00:28:29,559 --> 00:28:32,639
-রাজনৈতিকভাবে সঠিক, অন্তত।
-হ্যাঁ।
231
00:28:33,199 --> 00:28:34,839
সেতু থেকে কিছু?
232
00:28:34,919 --> 00:28:41,519
আমরা বিকেল ৩টার পর সবকিছু দেখেছি।
তার গাড়ি কখনোই সেতু পার হয় না।
233
00:28:41,679 --> 00:28:45,279
সুইডেনে তাকে অপহরণ করা হয়েছিল?
আমাদের গাড়ির খোঁজ করা উচিত।
234
00:28:45,359 --> 00:28:50,519
এটা ইতিমধ্যে ঘটছে.
হাই হ্যান্স পেটারসন। আমি এখানে বস.
235
00:28:50,679 --> 00:28:53,839
-লিলিয়ান আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছে।
- একইভাবে।
236
00:28:53,999 --> 00:28:56,679
আমরা হয়তো অপরাধের দৃশ্য খুঁজে পেয়েছি।
237
00:29:31,719 --> 00:29:36,519
-সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
-লার্স অ্যান্ডারসেন, অ্যান্ডারসেন ট্যান্ডএল-এর সিইও।
238
00:29:36,639 --> 00:29:41,799
-কি হয়েছে?
-আমরা সেই লরি লোড করছিলাম।
239
00:29:41,959 --> 00:29:47,519
আমার কর্মীরা সবকিছু পরীক্ষা করেছে,
এবং তারপর তারা রক্ত খুঁজে পেয়েছিল।
240
00:29:48,079 --> 00:29:52,719
-তারা কি তালাবদ্ধ?
-সব সময় না। মাঝে মাঝে আমরা ভুলে যাই।
241
00:29:52,799 --> 00:29:56,919
-এখানে চুরি করার কিছু নেই।
-এলার্ম সিস্টেম? সিসিটিভি?
242
00:29:57,079 --> 00:30:00,799
সিসিটিভি নেই। আমরা এখানে একটি এলার্ম আছে
কিন্তু সেখানে কিছুই না।
243
00:30:00,959 --> 00:30:04,519
নিরাপত্তারক্ষীরা নেমে পড়ে
রাতে কয়েকবার।
244
00:30:04,679 --> 00:30:08,119
-গেটের জন্য কয়টি চাবি?
-আমাদের সকল কর্মীদের একটি আছে.
245
00:30:08,279 --> 00:30:11,039
-এটা কয়টা?
-মালমোতে সতেরো।
246
00:30:11,919 --> 00:30:17,239
-আজ সকালে গেট লক করা ছিল?
-আমি জানি না।
247
00:30:18,359 --> 00:30:22,439
- খুঁজে বের করুন এবং আমাকে কল করুন।
-তুমি কি তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে?
248
00:30:22,759 --> 00:30:25,599
-আমি জানি না।
-আমার ক্লায়েন্টরা অপেক্ষা করছে।
249
00:30:26,079 --> 00:30:27,879
আপনি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?
250
00:30:28,519 --> 00:30:29,559
না.
251
00:30:35,039 --> 00:30:37,919
-এই জায়গাটি এলোমেলোভাবে বাছাই করা হয়নি।
-তাহলে কিভাবে?
252
00:30:38,079 --> 00:30:43,519
খুনি যদি এটা করে থাকে যেখানে আমরা তাকে পেয়েছি,
তাকে সরানোর কোন প্রয়োজন হবে না।
253
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
হ্যাঁ... এখন কি?
254
00:30:45,759 --> 00:30:48,879
স্টেশনে ফিরে যান। তোমাকে আসতে হবে না।
255
00:30:50,279 --> 00:30:52,999
কারণ দেরি হয়ে গেছে,
নাকি তুমি আমাকে আসতে চাও না?
256
00:30:53,079 --> 00:30:54,719
উভয়.
257
00:30:57,599 --> 00:31:01,959
-সেক্ষেত্রে একটা দিন ডাকি।
-আপনাকে স্বাগতম। আগামীকাল দেখা হবে।
258
00:31:06,399 --> 00:31:07,839
ধন্যবাদ
259
00:31:10,079 --> 00:31:12,999
- এটা চমৎকার ছিল.
-হ্যাঁ। আপনি একটি যাত্রা করতে চান?
260
00:31:13,159 --> 00:31:17,719
-হ্যাঁ। আমরাও কোথাও যেতে পারতাম।
-আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
261
00:31:19,359 --> 00:31:23,719
তবে আমি কোথাও যেতে চাই।
যতক্ষণ পাই তিন, চার ঘণ্টা।
262
00:31:23,799 --> 00:31:27,519
-কিভাবে? আমার অন্তত সাতটা দরকার।
-আমি ড্রাগ করি।
263
00:31:30,519 --> 00:31:32,399
আপনার মনে কি আছে?
264
00:31:33,919 --> 00:31:36,439
-আপনি কোথায় থাকেন?
-তুমি কাছাকাছি থাকো।
265
00:31:36,519 --> 00:31:39,319
-তুমি জানলে কি করে?
-যদি না আপনি জাটল্যান্ডে থাকেন।
266
00:31:39,479 --> 00:31:42,199
- আমি না.
-তাহলে আপনার জায়গায় ফিরে এসেছে।
267
00:31:42,799 --> 00:31:44,319
ঠিক আছে।
268
00:31:44,479 --> 00:31:45,679
আসো।
269
00:31:46,559 --> 00:31:48,279
জন, আমার একটি মানচিত্র দরকার।
270
00:31:49,759 --> 00:31:51,159
কিসের?
271
00:31:51,919 --> 00:31:55,519
যেখানে আমরা তাকে পেয়েছি
এবং কয়েক কিলোমিটার ব্যাসার্ধ।
272
00:32:00,879 --> 00:32:05,119
অ্যান্ডারসেন ট্যান্ডএল। সেখানেই তাকে হত্যা করা হয়।
273
00:32:07,839 --> 00:32:10,079
এই যেখানে তাকে পাওয়া গেছে.
274
00:32:10,999 --> 00:32:12,919
সবচেয়ে সহজ রুট?
275
00:32:16,959 --> 00:32:21,079
Nobelvägen, Trelleborgsvägen...
সিসিটিভি আছে।
276
00:32:21,159 --> 00:32:27,319
আমরা জানি সে কখন সিসিটিভি বন্ধ করে দিয়েছে।
গাড়ি এখান দিয়ে চলে যেত।
277
00:32:27,479 --> 00:32:31,559
-সকালে তদন্ত করব।
-এখন নয় কেন?
278
00:32:31,719 --> 00:32:35,039
অধিকাংশ মানুষ অফ ডিউটি.
আর জনকে বাড়ি যেতে হবে।
279
00:32:35,199 --> 00:32:39,079
তার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
এবং তার প্রাক্তন স্ত্রীর এই সপ্তাহে বাচ্চা আছে।
280
00:32:39,239 --> 00:32:41,159
-শুধু যাও।
-ধন্যবাদ।
281
00:32:41,319 --> 00:32:47,159
সাগা, এই সভা যে Helle Anker
মালমোতে উপস্থিত ছিলেন... কোন তথ্য?
282
00:32:47,319 --> 00:32:50,879
তিনি প্রধানদের সাথে দেখা করেছিলেন
লিঙ্গ নিরপেক্ষ স্কুলের.
283
00:32:51,039 --> 00:32:54,119
-কতজন জানত যে সে যাচ্ছে?
-তিনি এটা টুইট করেছেন।
284
00:32:54,999 --> 00:32:58,159
-তাহলে সবাই?
-না। শুধু তার টুইটার ফলোয়ার।
285
00:33:06,799 --> 00:33:11,359
- হ্যানির সাথে কেমন চলছে?
-আমার মনে হয় না সে আমাকে পছন্দ করে।
286
00:33:12,919 --> 00:33:17,079
- এটা কি কোন সমস্যা?
-আমার কাছে না।
287
00:34:11,039 --> 00:34:13,799
কি রে... অ্যালেক্স?
288
00:34:13,879 --> 00:34:15,839
এখানে আসুন।
289
00:34:16,479 --> 00:34:18,959
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
290
00:34:19,039 --> 00:34:21,239
টাকা আনতে গেলাম।
291
00:34:22,799 --> 00:34:24,519
কিন্তু চলে গেল।
292
00:34:25,679 --> 00:34:29,079
- এটা কি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
-মানে কি?
293
00:34:29,159 --> 00:34:33,079
-বাড়ি। গাড়ি।
-অ্যালেক্স, ওখানে থামো...
294
00:34:33,239 --> 00:34:34,759
তোমার কি মনে হয় আমি নিয়েছি?
295
00:34:35,719 --> 00:34:40,119
আমি এমনকি এটা কোথায় ছিল জানতাম না.
আমি কিভাবে জানব?
296
00:34:44,559 --> 00:34:47,639
আমরা একটি পরিবহন করেছি। দুই বছর আগের কথা।
297
00:34:49,319 --> 00:34:54,919
আপনি কি কাগজপত্র দেখতে চান?
আপনি কিভাবে আমাকে এটা ভাবতে পারেন?
298
00:34:55,079 --> 00:34:58,559
অপেক্ষা করুন। ভিতরে এসে বিয়ার খান।
299
00:34:58,639 --> 00:35:01,199
আমি বিয়ার চাই না আমি টাকা চাই.
300
00:36:07,759 --> 00:36:09,839
আপনি এখানে কি করছেন?
301
00:36:09,999 --> 00:36:13,599
মেয়েরা সবেমাত্র বিছানায় গেছে।
তোমার আসা উচিত হয়নি।
302
00:36:13,759 --> 00:36:17,959
এক মিনিট। আমি ব্যাখ্যা করতে হবে.
তারপর আমি চলে যাব। প্রতিশ্রুতি।
303
00:36:19,319 --> 00:36:20,799
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন...
304
00:36:31,999 --> 00:36:35,439
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি. সুইডেন ত্যাগ করুন।
305
00:36:36,759 --> 00:36:39,279
আমাকে করতে হবে। আমি এখানে থাকলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
306
00:36:40,359 --> 00:36:43,239
-WHO?
-যাকে আমি ratted out.
307
00:36:44,639 --> 00:36:48,559
সেই পুলিশ, হ্যান্স পেটারসন,
বলেন, আমাকে নির্বাচন করতে হবে।
308
00:36:49,039 --> 00:36:55,199
তাদের কিছু দিতে হবে,
অথবা তারা মেয়েদের নিয়ে যেত।
309
00:36:55,279 --> 00:36:56,879
আমার কোন উপায় ছিল না.
310
00:36:59,719 --> 00:37:04,639
তোমার কিছু চাওয়া উচিত নয়,
কিন্তু টাকা চলে গেছে।
311
00:37:04,719 --> 00:37:07,119
- এটা কোন ব্যাপার না.
-হ্যাঁ, করে।
312
00:37:07,559 --> 00:37:10,719
-আমি সামলে নেব। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
-আলেক্স...
313
00:37:13,359 --> 00:37:18,959
আমার পক্ষ থেকে মেয়েদের হাই বলুন।
তাদের বলুন আমি তাদের ভালবাসি।
314
00:37:54,879 --> 00:37:58,439
আমিও চলে যাচ্ছি। আজ একটি বিশেষ দিন.
315
00:37:58,519 --> 00:38:01,999
তাই দেরি করেছিলাম। আমরা উদযাপন করছিলাম।
316
00:38:02,159 --> 00:38:06,359
আজ, লিলিয়ান এবং আমি বিয়ে করেছি
তিন মাসের জন্য।
317
00:38:07,839 --> 00:38:11,999
মার্টিন ছয় মাস ধরে কারাবন্দী।
তার 9.5 বছর বাকি আছে।
318
00:38:14,639 --> 00:38:17,039
- তোমার কি অনুশোচনা আছে?
-কিসের কথা?
319
00:38:17,199 --> 00:38:20,759
-তুমি তাকে দেখতে যাওনি?
-কেন করব?
320
00:38:20,839 --> 00:38:25,159
-আপনি অবশ্যই তাকে নিয়ে ভাবছেন।
-তার মানে এই না যে আমি তার সাথে দেখা করতে পারব।
321
00:38:27,199 --> 00:38:30,759
-তুমি বন্ধু ছিলে।
-আমি খুনিদের সাথে মেলামেশা করতে পারি না।
322
00:38:32,439 --> 00:38:35,239
-তুমি ওকে মিস করো না?
- এটা অপ্রাসঙ্গিক.
323
00:38:35,319 --> 00:38:38,999
তিনি তার সময় পরিবেশন করা হলে আমি তাকে আবার দেখতে পাব.
324
00:38:39,159 --> 00:38:42,719
-এটা 10 বছরের মধ্যে, সাগা.
-9.5।
325
00:38:53,159 --> 00:38:56,639
- বেশিক্ষণ থেকো না।
-আমি করব না।
326
00:39:30,439 --> 00:39:31,639
মর্টেন !
327
00:39:32,879 --> 00:39:34,839
আপনি এখানে কি করছেন?
328
00:39:39,719 --> 00:39:43,479
-আপনি কি তাদের আমার কাছে পাঠিয়েছেন?
-পুলিশ? না, তারা আপনার সম্পর্কে জানত।
329
00:39:59,399 --> 00:40:01,079
আমি তাকে আঘাত করিনি।
330
00:40:03,479 --> 00:40:05,799
তারা মনে করে এটা আমি ছিলাম, কিন্তু আমি...
331
00:40:07,359 --> 00:40:10,039
আমি তাকে আঘাত করিনি। এটা অন্য কেউ ছিল.
332
00:40:10,759 --> 00:40:12,039
আমি না.
333
00:40:12,839 --> 00:40:13,959
ঠিক আছে...
334
00:40:23,239 --> 00:40:26,159
আপনি এখানে কি করছেন? আপনি কি চান?
335
00:40:29,359 --> 00:40:31,519
আমি তার কিছু চাই.
336
00:40:33,439 --> 00:40:34,959
আমার কাছে তার কিছুই নেই।
337
00:40:35,119 --> 00:40:37,399
তুমি... তুমি যা চাও নাও।
338
00:40:43,399 --> 00:40:48,679
এই নাও। সে এটা কিনেছিল যখন তুমি,
ভিলি এবং তিনি বার্সেলোনায় ছিলেন।
339
00:40:48,839 --> 00:40:50,119
নাও।
340
00:40:58,639 --> 00:41:00,319
আমার বাবা কি জানেন?
341
00:41:01,719 --> 00:41:03,879
যে মা মারা গেছে?
342
00:41:06,919 --> 00:41:12,079
মর্টেন, ভিলি চলে গেছে
এখন অনেক বছর ধরে।
343
00:41:40,519 --> 00:41:44,199
-এটা কি?
- শুভ বার্ষিকী।
344
00:41:45,559 --> 00:41:49,119
-তিন মাস?
-এক চতুর্থাংশ তুলা বার্ষিকী।
345
00:41:49,879 --> 00:41:51,839
আমি এটা দেখেছি.
346
00:41:53,679 --> 00:41:56,159
কিভাবে হ্যানি এবং সাগা একত্রিত হয়েছিল?
347
00:41:57,639 --> 00:41:59,839
আমি জানি না।
348
00:41:59,919 --> 00:42:01,639
আমি তার সাথে সংক্ষিপ্তভাবে দেখা করেছি।
349
00:42:04,319 --> 00:42:07,239
হ্যানি খুব পারদর্শী।
350
00:42:08,279 --> 00:42:12,519
-আমি জানি না সে সাগা পায় কিনা।
-কে করে?
351
00:42:12,679 --> 00:42:14,639
আমি করি। তাই না?
352
00:42:14,799 --> 00:42:19,439
-আপনি জানেন আমি তার কাজের প্রশংসা করি।
-কিন্তু...
353
00:42:19,679 --> 00:42:25,399
তিনি খুব সহজে না.
আমি তাকে পছন্দ করি কি না তা বলা কঠিন।
354
00:42:27,279 --> 00:42:31,879
-এটা কি মার্টিনের কারণে?
-আমি আমার চাকরি হারানোর কাছাকাছি ছিলাম।
355
00:42:31,959 --> 00:42:36,159
-কিন্তু এটা সাগার দোষ ছিল না।
-না। সেটা ছিল মার্টিনের ওপর।
356
00:42:36,919 --> 00:42:42,719
সাগা সঠিক কাজ করেছে। সে সবসময় করে।
তাই আমি তার কাজ পছন্দ করি।
357
00:42:45,279 --> 00:42:50,239
-আজ রাতে সাগা নিয়ে কথা বলি না।
- এটা তার জন্য সহজ ছিল না.
358
00:42:53,759 --> 00:42:56,799
- তুমি কি তার জন্য চিন্তা কর?
-না।
359
00:42:56,879 --> 00:42:58,999
আচ্ছা... একটু, হয়তো.
360
00:43:13,759 --> 00:43:17,959
-সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
-নাটালি অ্যাঙ্কার, হেলের স্ত্রী।
361
00:43:18,039 --> 00:43:23,519
- আমি জানি তুমি কে। আপনি কি চান?
-এটা... মর্টেন এখানেই ছিল।
362
00:43:23,679 --> 00:43:25,159
মর্টেন অ্যাঙ্কার?
363
00:43:25,239 --> 00:43:30,439
সে বলেছিল সে কখনো তাকে স্পর্শ করেনি,
কিন্তু অন্য কেউ করেছে
364
00:43:31,919 --> 00:43:34,279
আমি কাল তার সাথে কথা বলব।
365
00:43:34,919 --> 00:43:37,479
ভাল. কোন খবর?
366
00:43:37,559 --> 00:43:41,159
অ্যান্ডারসেন ট্যান্ডএল। যে একটি ঘন্টা বাজছে?
367
00:43:41,319 --> 00:43:46,639
-এটা কি?
-একটি লজিস্টিক কোম্পানি। ডেনিশ।
368
00:43:46,799 --> 00:43:50,519
-না। এটা সম্পর্কে কি?
-সেখানেই হেলেকে খুন করা হয়েছিল।
369
00:43:52,239 --> 00:43:55,279
মর্টেন বা অন্য কেউ করেছেন
কখনও তাকে হৃদয়হীন বলে উল্লেখ করেছেন?
370
00:43:59,879 --> 00:44:03,599
-কেন জানতে চাও?
-শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
371
00:44:05,719 --> 00:44:08,719
-আপনি কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
-শুধু উত্তর দাও।
372
00:44:11,639 --> 00:44:13,719
কেউ কি তার হৃদয় সরিয়ে দিয়েছে?
373
00:44:19,919 --> 00:44:22,199
কেউ কি তার হৃদয় নিয়েছে?
374
00:44:23,439 --> 00:44:28,639
-তাহলে অ্যান্ডারসন ট্যান্ডল ঘণ্টা বাজে না?
-আমাকে উত্তর দাও।
375
00:44:28,799 --> 00:44:32,079
-তুমি কখনো শুনেছ?
-কেউ কি তার হৃদয় নিয়েছে?
376
00:44:32,279 --> 00:44:35,439
ভাল... কল করার জন্য ধন্যবাদ.
377
00:45:50,039 --> 00:45:51,239
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?
378
00:46:00,839 --> 00:46:03,879
তার নাম লেন। মোলার।
379
00:46:06,559 --> 00:46:08,559
সে একটা দোকান চালায়।
380
00:46:08,639 --> 00:46:13,839
অথবা তিনি প্রধান অফিসে কাজ করেন। আমি ভুলে গেছি।
381
00:46:15,479 --> 00:46:17,079
30-35 বছর বয়সী।
382
00:46:20,239 --> 00:46:23,119
সে ভালবিতে থাকে।
দুই বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট।
383
00:46:23,239 --> 00:46:27,159
অন্তত আমি তাই মনে করি. আমি এটা সব দেখতে পাইনি.
384
00:46:30,039 --> 00:46:31,319
চুপ থাক।
385
00:46:34,239 --> 00:46:38,679
-এখন ঘুমানোর চেষ্টা কর।
-ঠিক।
386
00:47:09,119 --> 00:47:11,839
-সকাল।
-শুভ সকাল।
387
00:47:11,999 --> 00:47:16,359
কাল রাতে বাড়ি যাওনি?
আপনি সারা রাত টানা উচিত নয়.
388
00:47:16,519 --> 00:47:19,439
আজকে মধ্যরাতের পর বাসায় গেলাম।
389
00:47:19,599 --> 00:47:22,399
- হ্যানি কোথায়?
-সে এখনো এখানে আসেনি। দেখুন।
390
00:47:23,679 --> 00:47:26,239
শুক্রবার এটি পেয়েছেন হেলে। টাইপ লেখা।
391
00:47:26,679 --> 00:47:32,319
এটা অন্যান্য হুমকি মত পড়া না.
এটা বাগ্মী. শপথ নেই।
392
00:47:32,399 --> 00:47:35,839
ধর্ষণ বা যৌন নিপীড়ন সম্পর্কে কোন হুমকি.
393
00:47:36,279 --> 00:47:39,719
"আপনি জানেন না পরিবার কি?
এটা কি হওয়া উচিত।"
394
00:47:40,079 --> 00:47:44,879
"আমি শুধুমাত্র আপনাকে গাইড করতে পারি। আপনি যদি চালিয়ে যান,
আপনাকে পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।"
395
00:47:44,959 --> 00:47:50,399
- তাকে পাওয়া গেছে...
-আমি জানি। ভাল. অন্য কিছু?
396
00:47:50,559 --> 00:47:54,999
মধ্যে সংযোগ নেই
লজিস্টিক কোম্পানি এবং Helle Anker.
397
00:47:55,159 --> 00:47:59,199
লিপস্টিক, ম্যানেকুইন, খেলনা... কিছুই নেই?
398
00:47:59,279 --> 00:48:04,319
এখনো না। ফরেনসিক এর উপর আছে।
এবং হেলে আঙ্কারের গাড়ি এখনও নিখোঁজ।
399
00:48:05,959 --> 00:48:09,319
ভিকটিম, পদ্ধতি, দৃশ্য...
এটা সব উল্লেখযোগ্য হতে পারে.
400
00:48:09,399 --> 00:48:15,999
- এবং যারা অভিশাপ স্পটলাইট.
-শরীরটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল।
401
00:48:21,359 --> 00:48:24,639
-সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
-এটা হ্যানে।
402
00:48:24,719 --> 00:48:27,879
-তুমি কোথায়? তুমি দেরি করেছ।
-আমি আজ আসছি না।
403
00:48:27,959 --> 00:48:30,559
-আমি মামলা থেকে সরে যেতে বলেছি।
-কেন?
404
00:48:31,639 --> 00:48:36,159
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে আমাদের আছে
Morten Anker জন্য অনুসন্ধান পরোয়ানা.
405
00:48:36,319 --> 00:48:39,279
-আপনি পুনরায় নিয়োগ করতে বলেছেন?
-হ্যাঁ।
406
00:48:39,439 --> 00:48:42,239
-কিন্তু অনুরোধ পূরণ হয়নি?
-না...
407
00:48:42,399 --> 00:48:46,639
আমি এর জন্য অপেক্ষা করছি না,
তাই ট্রেলারে আমার সাথে দেখা করুন। আমি এখন চলে যাই।
408
00:49:05,279 --> 00:49:06,879
ঠিক আছে। এর এই কাজ করা যাক.
409
00:49:08,999 --> 00:49:14,679
-কেন আপনি পুনরায় নিয়োগ পেতে চান?
-আমাদের সম্ভবত একসাথে কাজ করা উচিত নয়।
410
00:49:15,319 --> 00:49:18,159
মার্টিনের সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?
-না।
411
00:49:18,639 --> 00:49:22,759
আমি আসলে মনে করি
মার্টিন ঠিক যা তার প্রাপ্য ছিল।
412
00:49:22,919 --> 00:49:27,599
এটা শুধু "তুমি এবং আমি" সম্পর্কিত।
413
00:49:28,039 --> 00:49:29,199
আমি দেখছি।
414
00:49:54,119 --> 00:49:57,679
-এটা বন্ধ।
-আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে। এটা খুলুন।
415
00:50:21,999 --> 00:50:23,559
ঠিক আছে...
416
00:50:23,719 --> 00:50:24,799
অপেক্ষা করুন!
417
00:51:16,679 --> 00:51:20,279
সাগা নরেন, মালমো সিআইডি।
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
418
00:51:22,199 --> 00:51:23,599
হ্যাঁ।
419
00:51:24,359 --> 00:51:26,159
ভাল.
420
00:51:26,319 --> 00:51:28,159
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!
421
00:52:10,519 --> 00:52:11,879
সাগা?
422
00:52:16,599 --> 00:52:18,919
তিনি একজন অভিজ্ঞ।
423
00:52:19,279 --> 00:52:21,799
তোমার জানার উপায় ছিল না।
424
00:52:21,959 --> 00:52:23,999
আমি এটা অনুমান করা উচিত ছিল.
425
00:52:24,919 --> 00:52:26,319
সে বেঁচে যাবে।
426
00:52:26,479 --> 00:52:30,479
তিনি পুনরায় নিয়োগ করতে বলেছিলেন।
সে আমার সাথে কাজ করতে চায়নি।
427
00:52:32,879 --> 00:52:36,439
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
অন্য কেউ আপনার গাড়ি নিয়ে যাবে।
428
00:52:36,519 --> 00:52:41,719
-আমি চালাবো। আমি কাজ করতে হবে.
-তুমি চালাবে। কিন্তু তুমি বাড়ি নিয়ে যাবে।
429
00:52:41,879 --> 00:52:44,719
- আমার কাজ করতে হবে।
-সাগা ! এটা একটা আদেশ!
430
00:53:29,239 --> 00:53:30,799
হাই, সাগা.
431
00:53:32,399 --> 00:53:35,159
কি হয়েছে? আপনি সব রক্তাক্ত.
432
00:53:38,119 --> 00:53:39,559
থামো, সাগা!
433
00:53:39,639 --> 00:53:44,879
আমি জানি তুমি আমাকে দেখতে চাও না।
সাগা, তোমার বাবা মারা যাচ্ছে!
434
00:53:45,879 --> 00:53:48,079
দাঁড়াও, সাগা!
435
00:53:48,159 --> 00:53:51,159
সে তোমাকে দেখতে চায়! দয়া করে থামুন!
436
00:53:51,279 --> 00:53:53,799
গল্প, আমরা এই কিছু বন্ধ প্রয়োজন.
437
00:53:55,239 --> 00:54:00,399
অপরাধ আইন-নিষিদ্ধ। তোমার অপরাধ।
আপনার জন্য কোন ঝুঁকি নেই.
438
00:54:00,479 --> 00:54:05,759
সাগা, বাবা মারা যাচ্ছে। জেনিফার চলে গেছে।
এখন শুধু তুমি আর আমি।
439
00:54:06,479 --> 00:54:10,559
সাগা. দয়া করে দরজা খুলুন।
440
00:54:10,999 --> 00:54:13,319
দরজা খোল।
441
00:54:14,359 --> 00:54:16,119
সাগা?
442
00:54:43,119 --> 00:54:46,199
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
443
00:55:11,919 --> 00:55:16,639
-আমি তাকে স্পর্শ করিনি! কখনই না!
-তুমি কি করছ?
444
00:55:18,159 --> 00:55:20,159
তাকে যেতে দাও!
445
00:55:25,479 --> 00:55:27,119
আপনি ঠিক আছেন?
446
00:57:04,839 --> 00:57:06,199
লিলিয়ান।
447
00:57:07,119 --> 00:57:11,079
হাই হ্যানার কথা শুনেছি। সে কেমন আছে?
448
00:57:11,239 --> 00:57:14,679
তারা তার পা বাঁচানোর চেষ্টা করছে,
কিন্তু এটা খারাপ দেখাচ্ছে.
449
00:57:15,159 --> 00:57:19,439
-সে সুইডেনে ছিল, তাই না?
-হ্যাঁ। হেলে আঙ্কার কেস।
450
00:57:19,519 --> 00:57:23,279
তাহলে ওখানে অন্য কাউকে লাগবে?
আমাকে বেছে নিন।
451
00:57:25,279 --> 00:57:27,879
-কেন?
-কারণ আমি ভালো আছি।
452
00:57:33,439 --> 00:57:38,399
ঠিক আছে। কেস সম্পর্কে পড়ুন,
এবং সাগা নরেনের সাথে দেখা করতে সুইডেনে যান।
453
00:57:38,559 --> 00:57:40,559
সাগা নরেন?
454
00:57:41,399 --> 00:57:42,439
ভাল.